1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(イ・ヒジュン、パク・ヘス)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(クァク・ソニョン)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ソン・ゴンヒ、ソ・ジヘ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(ユ・スンモク、ベク・ヒョンジン)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ホ・ジョンド、チョン・ムンソン)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(かかし)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(かかし)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(このプログラムは MSIT と KCA によってサポートされました。)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(登場人物、場所、組織、グループ...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
（このドラマはフィクションです。）

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(子役や動物も登場…)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
（専門家の監督のもと安全に撮影されました。）

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,050
まずはこれを言ってください。

14
00:00:47,620 --> 00:00:50,190
「12プラス2」の意味。

15
00:00:51,460 --> 00:00:52,790
元気でしたか？

16
00:00:53,360 --> 00:00:55,460
既婚？子供はいますか？

17
00:01:00,530 --> 00:01:02,700
- 私は独身です。 - まあ。

18
00:01:03,030 --> 00:01:05,100
あなたの年齢では？何してたの？

19
00:01:06,240 --> 00:01:09,170
私たちが子供の頃、私はいつもあなたとジウォンだと思っていました...

20
00:01:09,240 --> 00:01:11,940
最終的には結婚するかもしれない。

21
00:01:12,540 --> 00:01:16,610
- 彼女はいつも私よりあなたのことが好きでした。 - ジウォンについては話したくないです。

22
00:01:19,150 --> 00:01:22,820
- あなたも彼女を殺そうとしました。 - それは誤解です。

23
00:01:23,090 --> 00:01:25,520
それが彼女だと気づいたので、そのまま立ち去るつもりでした。

24
00:01:29,290 --> 00:01:31,760
しかし、彼女はその場で写真を撮らなければなりませんでした。

25
00:01:32,900 --> 00:01:34,970
私は彼女からそれを得ようとしていた。

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
それにしてもジウォンさんは元気ですか？

27
00:01:40,610 --> 00:01:41,610
私を打ち負かします。

28
00:01:42,370 --> 00:01:43,680
お二人は連絡を取っていません。

29
00:01:44,740 --> 00:01:46,039
ジウォンだったのか…

30
00:01:46,040 --> 00:01:47,610
- 失ったと言っていた友人は？ - 今。

31
00:01:49,410 --> 00:01:50,580
まずこれについて話してください。

32
00:01:54,850 --> 00:01:55,890
さて...

33
00:01:56,450 --> 00:01:59,690
3 つは、皆さんもご存知の注目度の高い事件です。

34
00:02:01,390 --> 00:02:02,606
しかし、本当に興味深い部分は...

35
00:02:02,630 --> 00:02:04,560
(殺人12プラス2)

36
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
ここですか。

37
00:02:11,740 --> 00:02:14,010
想像もつかないでしょう、テジュ。

38
00:02:18,680 --> 00:02:23,880
(かかし)

39
00:02:40,500 --> 00:02:41,770
今に来ていますか？

40
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
ここは何ですか？

41
00:02:53,950 --> 00:02:55,350
覚えていないんですか？

42
00:02:55,480 --> 00:02:56,920
先ほど葬儀場から。

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,920
それは深刻なことではなく、ただの疲労です。

44
00:03:01,590 --> 00:03:04,160
おい！ちょっと待ってください。いや、それは...

45
00:03:05,890 --> 00:03:07,890
おい、カン刑事！

46
00:03:14,170 --> 00:03:15,270
やあ、テジュ。

47
00:03:15,770 --> 00:03:16,870
大丈夫ですか？

48
00:03:18,170 --> 00:03:19,200
医者は何と言いましたか？

49
00:03:23,270 --> 00:03:25,110
ここに来るのに無理をする必要はありませんでした。

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,180
母は感謝しただろう。

51
00:03:30,320 --> 00:03:31,350
またあの笑い声が出る。

52
00:03:31,950 --> 00:03:33,050
先ほどのあなたと同じように。

53
00:03:34,390 --> 00:03:36,350
- 何だって？ - お母さんの遺影の前に。

54
00:03:37,320 --> 00:03:39,440
あなたは喪中なので、放っておくつもりでした。

55
00:03:40,430 --> 00:03:41,830
しかし、あなたは本当にそれを求めています。

56
00:03:42,760 --> 00:03:45,100
- おい！ -何をしていると思いますか？

57
00:03:45,730 --> 00:03:49,570
あなたはイ・ギボムの不法逮捕と暴行の容疑で逮捕されています！

58
00:03:49,630 --> 00:03:51,246
- 駅へ行こう！ - やあ、テジュ。

59
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
ここに来てください。

60
00:03:53,710 --> 00:03:56,210
喪主は逮捕されている。

61
00:03:56,640 --> 00:03:58,510
何言ってるの、李検事？

62
00:03:58,580 --> 00:04:00,780
誰かが検察官に手錠をかけている...

63
00:04:01,380 --> 00:04:03,310
- えっ？ - 待って！持続する！

64
00:04:03,380 --> 00:04:05,100
- 何してるの？ - 魔女の息子よ！

65
00:04:05,180 --> 00:04:06,356
- 私を放してください！ - こっちに来て。

66
00:04:06,380 --> 00:04:07,390
おい！停止！

67
00:04:07,690 --> 00:04:10,050
- 手放す！ - 手を離してください。

68
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
そこから飛び出します。

69
00:04:11,890 --> 00:04:14,430
私から離れてください！私は手放すと言いました。

70
00:04:14,790 --> 00:04:19,000
- そこから抜け出してください！ - 彼は実際に手錠をかけました。

71
00:04:19,530 --> 00:04:20,570
おい、パンク野郎！

72
00:04:22,500 --> 00:04:24,300
- おい、今すぐここから出して！ - さあ行こう！

73
00:04:24,370 --> 00:04:26,100
- 私は手放すと言った。 - 行きましょう、テジュ！

74
00:04:26,170 --> 00:04:28,810
- ここから出て行け、パンク！ - 触らないでください。

75
00:04:30,140 --> 00:04:31,440
さあ行こう。

76
00:04:53,230 --> 00:04:54,830
何を考えていたのですか？

77
00:04:55,630 --> 00:04:57,800
あなたはそこに戻りすぎました。

78
00:04:59,900 --> 00:05:01,370
生き残るためにやったんだ。

79
00:05:03,210 --> 00:05:04,240
ただ...

80
00:05:06,710 --> 00:05:08,150
自分を救うために。

81
00:05:11,520 --> 00:05:12,720
ただ傍観していたら、

82
00:05:14,190 --> 00:05:16,290
爆発しそうな気がした。

83
00:05:21,260 --> 00:05:22,690
死ぬような気がした。

84
00:05:33,840 --> 00:05:35,370
死ぬような気がした。

85
00:05:53,420 --> 00:05:55,960
飲み物が好きではありませんか？何か他のものをあげたほうがいいでしょうか？

86
00:06:02,830 --> 00:06:05,940
くそー、完璧でした...

87
00:06:07,470 --> 00:06:10,740
完璧な葬儀でした。

88
00:06:13,880 --> 00:06:17,010
ちょうど連続殺人犯を捕まえたところでした。

89
00:06:18,050 --> 00:06:20,450
まさにスポットライトが必要なときでした。

90
00:06:21,450 --> 00:06:25,460
しかし、イ・ギボムは死ななければならず、ほとんどすべてを台無しにしなければなりませんでした。

91
00:06:26,820 --> 00:06:29,330
しかしその後、幸運にも母が亡くなりました。

92
00:06:32,060 --> 00:06:35,830
政界や財界の大物が勢ぞろいし、

93
00:06:35,900 --> 00:06:38,440
そして彼らは皆私に会いに来ました。分かりますか？

94
00:06:39,170 --> 00:06:41,170
巡回していたのですが…

95
00:06:41,740 --> 00:06:43,110
そして自分のネットワークを構築していきます。

96
00:06:44,340 --> 00:06:47,350
お母さんからの餞別みたいなものだよ？

97
00:06:47,710 --> 00:06:48,710
右？

98
00:06:49,350 --> 00:06:51,320
しかし、今ではそれはすべて無駄です。

99
00:06:51,880 --> 00:06:53,180
カン・テジュのせい？

100
00:06:56,020 --> 00:06:57,290
なんと...

101
00:07:01,290 --> 00:07:04,900
サンボムさん、この恩をどうやって返せばいいでしょうか？

102
00:07:05,860 --> 00:07:08,930
どうすればいいでしょうか...

103
00:07:09,130 --> 00:07:11,040
お母さんとうまくやっていくには？

104
00:07:11,540 --> 00:07:14,440
そのパンクを魚に与えるべきでしょうか？

105
00:07:14,740 --> 00:07:15,910
ただ言葉を言ってください。

106
00:07:16,910 --> 00:07:21,380
- 先生、入ってはいけません。 - 邪魔だよ、このパンク野郎！

107
00:07:22,810 --> 00:07:25,320
チャ検事！

108
00:07:25,680 --> 00:07:27,020
あなたは私を助けなければなりません、先生！

109
00:07:27,650 --> 00:07:30,019
内務省が私を調査しています...

110
00:07:30,020 --> 00:07:31,120
イ・ギボムの死について。

111
00:07:31,190 --> 00:07:32,290
ねえ、もう行ってもいいよ。

112
00:07:35,590 --> 00:07:37,900
それからあなたは調査されなければなりません。

113
00:07:38,230 --> 00:07:40,230
この混乱の責任は誰にあると思いますか?

114
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
何？

115
00:07:42,300 --> 00:07:43,470
でも、私はただ...

116
00:07:44,500 --> 00:07:48,940
私が唯一有罪なのは、検察官、あなたの命令に従ったことです。

117
00:07:51,240 --> 00:07:52,680
ごめんなさい、あれは何でしたか？

118
00:07:53,040 --> 00:07:56,780
それだと、イ・ギボムを拷問するよう命じたようですね。

119
00:07:57,620 --> 00:07:58,680
そうでしたか？

120
00:07:59,250 --> 00:08:03,420
いいえ、そういう意味ではありません、検察官。

121
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
それはただ...

122
00:08:08,190 --> 00:08:09,490
聞いて、ド・ヒョング。

123
00:08:10,960 --> 00:08:12,160
今日は...

124
00:08:12,700 --> 00:08:14,670
私は自分自身を完全に見せ物にしてしまいました...

125
00:08:15,900 --> 00:08:18,200
母の前で。

126
00:08:19,570 --> 00:08:21,739
ひどい息子になってしまった。

127
00:08:21,740 --> 00:08:22,840
わかった？

128
00:08:23,610 --> 00:08:25,440
今日はとても機嫌が悪いです。

129
00:08:27,980 --> 00:08:30,080
これはあなたの問題です。あなたはそれに対処します。

130
00:08:30,380 --> 00:08:31,850
最後まで否定してみようかな。

131
00:08:32,480 --> 00:08:35,620
とにかく被害者は死んでいる。誰が彼を殴ったか誰が知るでしょうか？

132
00:08:39,160 --> 00:08:40,160
でも...

133
00:08:41,390 --> 00:08:42,590
イ・ギボムについて。

134
00:08:46,700 --> 00:08:48,820
彼を殺したのは本当にあなたですか、ド刑事？

135
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
許し？

136
00:08:51,670 --> 00:08:54,440
あなたは一人で彼を尋問していたわけではありませんね？

137
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
許し？

138
00:08:57,440 --> 00:09:01,050
カン・テジュ刑事も彼を狙ったんじゃないの？

139
00:09:05,450 --> 00:09:07,950
たまたま何も見ていませんでしたね、刑事？

140
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
はい！

141
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
はい。

142
00:09:16,990 --> 00:09:19,400
不法拘留を認めます。でも...

143
00:09:19,800 --> 00:09:21,030
それはそれです。

144
00:09:21,830 --> 00:09:25,200
誰かがイ・ギボムを暴行したということですか？

145
00:09:25,300 --> 00:09:26,840
私は自分の両目でそれを見ました。

146
00:09:27,140 --> 00:09:30,680
カン・テジュ刑事が犬のようにイ・ギボムを殴るのを見ました。

147
00:09:31,180 --> 00:09:32,879
だから検察官にこう言ったんです…

148
00:09:32,880 --> 00:09:35,050
そして容疑者を拘置所に移送し、

149
00:09:35,150 --> 00:09:36,610
そして私は訪問者を禁止しました。

150
00:09:37,520 --> 00:09:39,480
チャン・ミョンド刑事に確認してみてください。

151
00:09:39,880 --> 00:09:40,890
はい。

152
00:09:41,420 --> 00:09:42,650
それはすべて本当です。

153
00:09:48,160 --> 00:09:49,506
(懲戒処分、件名:カン・テジュ)

154
00:09:49,530 --> 00:09:51,010
（理由：容疑者に対する暴行）

155
00:10:01,810 --> 00:10:05,080
パク刑事。一体何が起こっているのでしょうか？

156
00:10:07,850 --> 00:10:09,580
これは非常識だ。くそー。

157
00:10:10,410 --> 00:10:13,250
彼らは私に何の疑問も持たずに懲戒処分を下すことができるのでしょうか？

158
00:10:15,390 --> 00:10:17,390
あなたがイ・ギボムを殴っているのを見たと彼らは言いました。

159
00:10:18,920 --> 00:10:20,290
誰がそんなこと言ったの？

160
00:10:21,530 --> 00:10:23,610
チャン・ミョンド、ト・ヒョング、魔女の息子たち。

161
00:10:24,630 --> 00:10:27,160
シヨンは硬式野球をすることに決めたようだ。

162
00:10:28,170 --> 00:10:29,630
彼は本当に動揺していたに違いない。

163
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
これを控訴するつもりです。

164
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
これは偽証だということはわかっていますよね？

165
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
テジュさん。

166
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
この内政は…

167
00:10:47,420 --> 00:10:49,290
彼らは国家本部から来ました。

168
00:10:49,350 --> 00:10:51,289
国家本部長と私の父…

169
00:10:51,290 --> 00:10:52,889
泥棒のように厚いです。

170
00:10:52,890 --> 00:10:56,260
それは私の手に負えません。

171
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
しかもチャ・シヨンだけじゃなかった…。

172
00:11:00,770 --> 00:11:04,040
その日あなたは怒っていました、知っていますか？

173
00:11:04,640 --> 00:11:08,170
そこにいたのは父と他のみんなでした。

174
00:11:11,310 --> 00:11:13,609
下級軍曹ですよ。

175
00:11:13,610 --> 00:11:16,050
下っ端軍曹だ！

176
00:11:18,850 --> 00:11:20,620
よくも検察官に手錠をかけるなんて

177
00:11:20,680 --> 00:11:24,120
喪に服している人も同様ですか？

178
00:11:25,020 --> 00:11:26,559
そのような露骨な失礼！

179
00:11:26,560 --> 00:11:29,860
彼を彼らの代わりに配置する必要があります!

180
00:11:31,760 --> 00:11:32,930
しかし、それでも、

181
00:11:33,660 --> 00:11:36,530
どうして彼らはそこまで卑劣になることができたのでしょうか...

182
00:11:37,230 --> 00:11:38,900
私をこのように組み立てるのは？

183
00:11:43,310 --> 00:11:44,440
ただ...

184
00:11:45,380 --> 00:11:46,610
取ってください。

185
00:11:50,110 --> 00:11:51,910
身を低くして、しばらく江城から出てください。

186
00:11:52,450 --> 00:11:55,320
- 適切な時期に折り返し電話させていただきます。 - それはできません。

187
00:12:03,560 --> 00:12:05,700
尋ねているように聞こえますか？

188
00:12:21,880 --> 00:12:23,010
私の記事はどこですか？

189
00:12:23,450 --> 00:12:25,180
それはどのように見えますか？引っ張られてしまいました。

190
00:12:25,250 --> 00:12:28,190
なぜ引っ張られたのでしょうか？昨日最終編集に入りました！

191
00:12:28,320 --> 00:12:32,020
殺害命令は上層部から下された。オーナー本人より。

192
00:12:32,920 --> 00:12:34,189
オーナーは？なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

193
00:12:34,190 --> 00:12:37,160
不法逮捕を指示した検事チャ・シヨンだから…。

194
00:12:37,430 --> 00:12:39,530
どうやら私たちのオーナーの将来の義理の息子です。

195
00:12:40,400 --> 00:12:41,500
彼は何ですか？

196
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
ジウォンさん！

197
00:12:43,630 --> 00:12:45,870
- そのニュースを聞きましたか？ - どのように私に話しかけるか見てください!

198
00:12:46,370 --> 00:12:48,070
今はそんな時ではない。

199
00:12:48,670 --> 00:12:50,310
テジュのことです。

200
00:12:50,810 --> 00:12:52,656
彼は容疑者の死を引き起こした警察官です。

201
00:12:52,680 --> 00:12:55,010
それで容疑者を殺した刑事は…

202
00:12:56,110 --> 00:12:57,110
はい。

203
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
事は...

204
00:13:01,690 --> 00:13:04,120
私はこの事件全体を隠蔽するよう頼まれた。

205
00:13:05,020 --> 00:13:06,490
それを断ったところ、

206
00:13:06,820 --> 00:13:08,380
どうやら彼は恨みを抱き始めたらしい。

207
00:13:09,330 --> 00:13:10,390
信じられない。

208
00:13:10,730 --> 00:13:12,960
検察をそこまで軽視する神経。

209
00:13:13,900 --> 00:13:16,230
- 誰がこのパンクを釘付けにしたいですか？ - 私はします。

210
00:13:16,470 --> 00:13:17,470
待って。

211
00:13:17,970 --> 00:13:20,910
警察内部の問題だ。検察は介入しなければならないのか？

212
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
- それは資源の無駄です。 - あなたは自分のために良すぎるのです。

213
00:13:24,910 --> 00:13:27,310
あなたは彼に対してとても優しいです。だからこそ彼はあなたの上を歩き回ります。

214
00:13:28,450 --> 00:13:29,510
言い訳はできません、先生。

215
00:13:30,150 --> 00:13:31,150
あなたがそれを処理します。

216
00:13:31,480 --> 00:13:32,780
はい、先生。私はそれに取り組んでいます。

217
00:13:35,950 --> 00:13:37,490
ああ、親愛なる...

218
00:13:48,770 --> 00:13:49,770
やあ。

219
00:13:54,270 --> 00:13:57,310
おい！どうやってそれを私に当てはめることができますか？

220
00:13:57,640 --> 00:14:01,150
- 良心さえありますか？ - これを始めたのはあなたです。

221
00:14:02,880 --> 00:14:04,620
自分の母親の葬儀でも同様です。

222
00:14:05,150 --> 00:14:06,450
それは低いですね。

223
00:14:06,650 --> 00:14:11,220
人を殺して母親の葬儀に隠れたのはあなただ！

224
00:14:12,620 --> 00:14:13,620
もう分かりましたか？

225
00:14:14,390 --> 00:14:16,030
あなたと私の違いは何ですか？

226
00:14:18,730 --> 00:14:21,930
イ・ギボムのような容疑者を乱暴しても、それは犯罪ではありません。

227
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
でも...

228
00:14:26,370 --> 00:14:28,370
あなたが私を侮辱することは犯罪です。

229
00:14:29,040 --> 00:14:31,280
私たちはそのクラスをテジュと呼びます。

230
00:14:32,640 --> 00:14:34,140
何度も何度もお伝えしてきました。

231
00:14:34,680 --> 00:14:36,080
あなたは私には敵いません。

232
00:14:36,610 --> 00:14:38,480
私たちは異なる世界に生まれました。

233
00:14:45,620 --> 00:14:46,990
25！

234
00:14:48,390 --> 00:14:49,590
26！

235
00:14:51,100 --> 00:14:53,560
27！

236
00:14:55,830 --> 00:14:57,030
とても近いです！

237
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
とても近いです。

238
00:15:00,300 --> 00:15:04,480
- あと 3 つだけ必要でした。 - できるよ、ソクマン！

239
00:15:04,740 --> 00:15:06,040
最初から。

240
00:15:07,140 --> 00:15:08,180
もうだめだ...

241
00:15:09,210 --> 00:15:10,550
もうこれはできません。

242
00:15:11,180 --> 00:15:14,350
それでは、ソクマンさん。さあ、話し始めてください。

243
00:15:15,490 --> 00:15:18,390
イ・ジュヒを殺したのはあなたですよね？

244
00:15:18,990 --> 00:15:20,960
いいえ、そうではないと言ったはずです！

245
00:15:22,560 --> 00:15:25,129
これを簡単な方法でやってみました。

246
00:15:25,130 --> 00:15:27,160
最初からやり直してください。

247
00:15:29,100 --> 00:15:32,000
- お願いします。勘弁してください。 - 座る！

248
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
座る！

249
00:15:34,100 --> 00:15:35,170
座る！

250
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
1つ。

251
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
二。

252
00:15:49,020 --> 00:15:50,020
三つ。

253
00:16:11,980 --> 00:16:14,410
何か奇妙なニュースを聞きましたか？

254
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
何のニュース？

255
00:16:17,550 --> 00:16:18,580
それなら気にしないでください。

256
00:16:19,050 --> 00:16:20,050
夕食はどうですか？

257
00:16:22,050 --> 00:16:23,189
お腹は空いていません。

258
00:16:23,190 --> 00:16:24,959
いつから気分があなたに栄養を与えますか？

259
00:16:24,960 --> 00:16:26,060
食事の時間になったら食べます。

260
00:16:27,860 --> 00:16:29,330
ちょっと待ってください。ほぼ準備が整いました。

261
00:16:31,130 --> 00:16:32,130
スンヨンさん。

262
00:16:32,131 --> 00:16:35,500
あなたは今、一人でいることを知っていますよね？

263
00:16:38,140 --> 00:16:39,700
自炊を始める必要があります。

264
00:16:40,740 --> 00:16:42,670
そして、いつもテイクアウトで生活するのはやめましょう。

265
00:16:44,680 --> 00:16:45,710
どこかに行くんですか？

266
00:16:48,510 --> 00:16:50,350
私は結婚するんです、覚えていますか？

267
00:16:56,490 --> 00:16:57,690
私はたくさん見せていますか？

268
00:16:59,690 --> 00:17:01,490
私のドレスを着ると目立つと思いますか？

269
00:17:13,600 --> 00:17:16,070
(大湖中華料理店)

270
00:17:16,140 --> 00:17:17,620
（警察の暴行により容疑者が死亡。）

271
00:17:17,670 --> 00:17:19,470
（内部告発者が加害者に仕立て上げられた）

272
00:17:23,350 --> 00:17:24,780
おい、この話は進められない。

273
00:17:25,650 --> 00:17:26,650
なぜだめですか？

274
00:17:28,250 --> 00:17:30,450
容疑者は不法逮捕され、拷問を受けて死亡した。

275
00:17:30,690 --> 00:17:32,890
そしてそれを暴露した刑事はハメられた。

276
00:17:34,290 --> 00:17:36,930
あなたのような大手新聞社がこれを掲載できます。やっぱりソウルにいるんですね。

277
00:17:37,290 --> 00:17:39,330
チャ・シヨンの父親が誰なのか知っていますか？

278
00:17:39,860 --> 00:17:41,870
彼は退役将軍チャ・ムジンだ。

279
00:17:42,400 --> 00:17:46,600
彼は大統領と緊密な関係にあり、補欠選挙に立候補している。

280
00:17:46,670 --> 00:17:49,009
私の上司は義父と問題を抱えていました。

281
00:17:49,010 --> 00:17:50,116
そして今、問題はチャ・シヨンの父親ですか？

282
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
とにかく、

283
00:17:52,410 --> 00:17:54,170
チャ・ムジンはいじられるような人物ではありません。

284
00:17:54,550 --> 00:17:57,880
ある記者が彼の汚職を追及し、辞任を余儀なくされた。

285
00:17:58,380 --> 00:18:00,580
彼は記者を本当に悪夢に見舞わせたと聞いた。

286
00:18:01,250 --> 00:18:02,890
できることならお手伝いしたいのですが、

287
00:18:03,490 --> 00:18:05,970
- でも、あなたたちはそれをやめるべきです。 - どうすればそれを落とすことができますか？

288
00:18:06,220 --> 00:18:08,930
一人の男が死亡し、もう一人の男がはめられた。

289
00:18:15,530 --> 00:18:16,829
ジウォンさん。

290
00:18:16,830 --> 00:18:18,800
- やめましょう。 - 何？

291
00:18:19,070 --> 00:18:21,769
解雇されたくない。私が知っているやり方はこれだけです。

292
00:18:21,770 --> 00:18:23,840
おい、くだらない話はやめて、車を取りに行こう。

293
00:18:25,540 --> 00:18:26,940
なぜ私にそれをぶつけるのですか？

294
00:18:28,080 --> 00:18:29,480
なぜ何もうまくいかないのですか？

295
00:18:37,420 --> 00:18:39,160
- なんと... - ジウォン!

296
00:18:40,360 --> 00:18:41,790
- 大丈夫ですか？ - はい。

297
00:18:53,440 --> 00:18:54,640
よく眠れますか？

298
00:18:56,240 --> 00:18:58,110
かなり目が覚めるようです。

299
00:19:00,110 --> 00:19:02,850
そして、時々少しぼーっとすることがあります。

300
00:19:04,010 --> 00:19:06,080
軽い頭痛もあったような気がします。

301
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
そして最近の気分はどうですか？

302
00:19:08,850 --> 00:19:09,920
私の気分？

303
00:19:11,690 --> 00:19:13,560
- よくわからない。 - なるほど。

304
00:19:14,690 --> 00:19:16,060
短期記憶喪失です。

305
00:19:17,160 --> 00:19:18,200
許し？

306
00:19:18,300 --> 00:19:20,860
特定の出来事や情報を思い出せないタイプ。

307
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
どうやら...

308
00:19:25,470 --> 00:19:27,540
彼女は婚約者の死を受け入れられず、

309
00:19:28,170 --> 00:19:30,010
それで彼女はそれを記憶から完全に消去しました。

310
00:19:33,380 --> 00:19:36,450
――でも、記憶は戻りますよね？ - もちろん。

311
00:19:37,350 --> 00:19:38,380
いつ？

312
00:19:39,050 --> 00:19:43,590
まあ、それはわかりません。早ければ明日になるかもしれませんが、

313
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
あるいは何年もかかるかもしれません。

314
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
もう一つ。

315
00:19:47,960 --> 00:19:49,890
彼女に何も思い出させようとしないでください。

316
00:19:50,530 --> 00:19:51,900
彼女が混乱したら、

317
00:19:53,830 --> 00:19:55,150
彼女は自分自身を傷つけてしまう可能性があります。

318
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
(パン・ギョンムン診療所医師)

319
00:20:05,640 --> 00:20:08,010
財布を診察室に忘れてきたと思います。

320
00:20:09,180 --> 00:20:11,650
先に行って車で待っていてください。すぐに戻ります。

321
00:20:12,020 --> 00:20:14,420
- よし。気をつけて。 - わかった。

322
00:20:20,320 --> 00:20:23,390
(パン・ギョンムン診療所医師)

323
00:20:24,930 --> 00:20:27,500
- うるさいですね！静かに。 - 私の話を聞いて下さい。

324
00:20:29,200 --> 00:20:30,960
それは明らかな殺人未遂事件だった！

325
00:20:31,200 --> 00:20:32,500
おい、そんなにドラマチックにならないでくれ。

326
00:20:33,270 --> 00:20:34,400
おい。

327
00:20:35,510 --> 00:20:37,769
それは何についてでしたか？

328
00:20:37,770 --> 00:20:40,240
- 何？殺人未遂？ - おい、ここで何をしているんだ？

329
00:20:41,280 --> 00:20:43,480
まずはあなたです。それは何についてでしたか？

330
00:20:43,550 --> 00:20:46,120
何でもありません。彼はただドラマチックなだけだ。

331
00:20:46,450 --> 00:20:49,190
ジウォンはあなたの無実を証明しようとして殺されそうになった!

332
00:20:49,250 --> 00:20:51,720
ねえ、それで十分だよ！くそー。

333
00:20:53,820 --> 00:20:55,390
今すぐやめるべきです。わかった？

334
00:20:55,760 --> 00:20:57,360
ばかげてはいけません。これは私の話です。

335
00:20:57,430 --> 00:21:00,060
彼らは検察官を逮捕するために私を陥れようとするタイプです。

336
00:21:00,100 --> 00:21:01,306
無傷で逃げられると思いますか？

337
00:21:01,330 --> 00:21:03,050
私は安全策を講じるために記者になったわけではありません。

338
00:21:03,230 --> 00:21:06,670
証拠を見つけてみましょう。ギボムは銭湯にいたんですよね？

339
00:21:06,740 --> 00:21:07,816
あの銭湯さえ見つけられれば…

340
00:21:07,840 --> 00:21:10,270
証拠隠滅と証人買収…

341
00:21:11,070 --> 00:21:12,440
それは彼らにとっては何でもありません。

342
00:21:13,680 --> 00:21:15,750
これは我々が勝てる戦いではない。分かりませんか？

343
00:21:16,310 --> 00:21:17,610
あの人たちと私たち…

344
00:21:18,550 --> 00:21:19,626
彼らは異なる世界に生まれました。

345
00:21:19,650 --> 00:21:23,590
あなたは私の知っているカン・テジュですか？どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

346
00:21:24,690 --> 00:21:27,060
諦めたらギボムはどうする？彼は無駄に死んだ。

347
00:21:28,190 --> 00:21:30,560
さあ、私たちは彼の兄と妹のようでした。

348
00:21:31,160 --> 00:21:33,660
もし私たちが何もしなければ、彼をひどく失望させることになるでしょう。

349
00:21:33,730 --> 00:21:35,900
- 彼は死んだんだ。彼には分からないだろう。 - 信じられない！

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,610
とてもイライラします。

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
それは何ですか？

352
00:21:53,220 --> 00:21:54,420
何か気になることがありますか?

353
00:21:54,950 --> 00:21:56,250
赤ちゃんは健康だと思っていました。

354
00:21:58,120 --> 00:21:59,460
ちょっと疲れただけです。

355
00:22:01,460 --> 00:22:03,190
もちろんそうです。

356
00:22:05,330 --> 00:22:08,370
家にいてしばらく休んだほうがいいよ。

357
00:22:08,870 --> 00:22:11,470
何か必要なことがあれば、お知らせください。

358
00:22:14,940 --> 00:22:15,940
テジュさん。

359
00:22:16,470 --> 00:22:17,470
はい？

360
00:22:20,340 --> 00:22:23,780
あなたは私の赤ちゃんにとって良い叔父になるでしょうね？

361
00:22:25,880 --> 00:22:27,720
もちろん。尋ねる必要すらありません。

362
00:22:33,320 --> 00:22:37,330
じゃあ、イタリアンベーカリーのカステラ買ってきてくれませんか？

363
00:22:38,030 --> 00:22:39,460
赤ちゃんはそれを欲しがっています。

364
00:22:40,430 --> 00:22:41,430
今すぐ？

365
00:22:42,000 --> 00:22:44,970
- 遠すぎますか？ - 遠い？往復わずか1時間です。

366
00:22:45,900 --> 00:22:49,610
心配しないで。中に入って待ちます。すぐに戻ってきます。

367
00:22:49,770 --> 00:22:50,870
ありがとう。

368
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
ギボムさん。

369
00:23:45,430 --> 00:23:47,430
- ギボム、起きてください。 - ギボム！

370
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
ギボムさん。

371
00:23:52,170 --> 00:23:53,800
ギボムさん、もう帰ってきましたね。

372
00:23:59,710 --> 00:24:00,840
ギボムは…

373
00:24:02,680 --> 00:24:04,510
彼は起きていません...

374
00:24:06,880 --> 00:24:07,980
イ・ギボムさん！

375
00:24:12,220 --> 00:24:13,560
起きろ！

376
00:24:14,290 --> 00:24:15,290
ギボムさん。

377
00:24:17,490 --> 00:24:18,660
ギボム！

378
00:25:49,990 --> 00:25:53,490
- 待って、それは本当ですか？ - 言っておきますが、そうです。

379
00:25:53,860 --> 00:25:57,390
- 私のいとこは警察官です。 - とんでもない。

380
00:25:57,930 --> 00:25:59,460
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

381
00:26:00,200 --> 00:26:01,829
なぜそんなに騒々しいのですか？

382
00:26:01,830 --> 00:26:04,070
- あなたは私の病気の母を怒らせています。 - ハニー。

383
00:26:04,430 --> 00:26:07,000
ギボムを殺した刑事…

384
00:26:07,070 --> 00:26:08,200
彼らはそれがテジュだったと言います。

385
00:26:08,370 --> 00:26:11,270
- それは誤解かもしれません。 - 誤解ですか？どうやって？

386
00:26:11,880 --> 00:26:14,410
ギボムに起こったことで懲戒処分を受けたと聞きました。

387
00:26:15,550 --> 00:26:17,010
いいえ、そんなはずはありません。

388
00:26:21,920 --> 00:26:24,150
- ここに来るんですか？ - はい。

389
00:26:24,520 --> 00:26:28,060
今日迎えに行きます。一緒に夕食を食べましょう。

390
00:26:28,220 --> 00:26:29,700
その必要はありません。あなたのところに来てもいいよ。

391
00:26:30,330 --> 00:26:31,900
さあ、気分転換にこれをやらせてください。

392
00:26:32,200 --> 00:26:35,670
今から家を出るので、30分後に正門で会いましょう。

393
00:26:37,030 --> 00:26:38,030
わかった。

394
00:26:47,180 --> 00:26:48,180
スンヨンさん！

395
00:26:49,450 --> 00:26:50,680
カステラを持ってきました。

396
00:26:54,420 --> 00:26:55,450
スンヨンさん。

397
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
スンヨンさん！

398
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
スンヨンさん。

399
00:27:06,230 --> 00:27:07,230
スンヨンさん。

400
00:27:13,900 --> 00:27:15,040
これは何ですか...

401
00:27:15,610 --> 00:27:18,110
スンヨン…

402
00:27:18,480 --> 00:27:19,879
彼女が混乱したら、

403
00:27:19,880 --> 00:27:21,200
彼女は自分自身を傷つけてしまう可能性があります。

404
00:27:21,410 --> 00:27:22,550
スンヨンさん！

405
00:27:24,180 --> 00:27:25,180
スンヨンさん！

406
00:27:26,020 --> 00:27:27,820
スンヨンさん！

407
00:27:28,650 --> 00:27:29,820
おい、カン・ソンヨン！

408
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
スンヨンさん！

409
00:27:40,060 --> 00:27:41,340
おい、あそこにテジュがいるよ。

410
00:27:42,770 --> 00:27:45,940
おい、落ち着いて。まず何が起こったのか彼に聞いてみましょう。

411
00:27:46,270 --> 00:27:47,990
きっと何かの間違いがあったに違いない。

412
00:27:48,340 --> 00:27:50,340
- 知っている。 - カン・ソンヨンさん！

413
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
おい。

414
00:27:54,680 --> 00:27:56,780
ねえ、みんなソンヨンを見たことある？

415
00:27:57,150 --> 00:27:59,020
ねえ、ギファン、ソンヨンに会った？

416
00:27:59,950 --> 00:28:01,050
おい！

417
00:28:02,350 --> 00:28:03,990
それは本当に今言うことですか？

418
00:28:04,350 --> 00:28:06,119
私が今どんな気持ちであなたに会いに来ているかわかりますか？

419
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
落ち着け。

420
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
後で。

421
00:28:08,590 --> 00:28:12,060
- 後ですべて説明します。 - 後はありません。今すぐ答えてください。

422
00:28:12,330 --> 00:28:13,360
それは本当にあなたでしたか？

423
00:28:13,760 --> 00:28:15,570
ギボムに起こったのはあなたのせいですか?

424
00:28:17,470 --> 00:28:18,470
はい。

425
00:28:19,100 --> 00:28:20,200
はい。私の責任です。

426
00:28:20,870 --> 00:28:21,940
そこには。今は幸せですか？

427
00:28:22,440 --> 00:28:25,040
だから行かせてください！私は言いました、私から離れてください、このパンク野郎！

428
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
魔女の息子よ！

429
00:28:28,810 --> 00:28:29,910
どうして...

430
00:28:30,650 --> 00:28:31,950
どうしてそんなことができるのでしょうか？

431
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
おい！

432
00:28:36,450 --> 00:28:38,460
ギボムが私にとってどれだけ意味があるか分かりますか?

433
00:28:39,990 --> 00:28:41,960
弟を連れ戻せ、魔女の子よ！

434
00:28:42,760 --> 00:28:45,500
弟を連れ戻してくれ！

435
00:28:48,000 --> 00:28:51,070
兄を連れ戻してください。

436
00:28:55,670 --> 00:28:56,740
ギファンさん。

437
00:28:57,910 --> 00:28:58,910
ギファンさん、お願いします…

438
00:28:59,910 --> 00:29:01,110
助けてください。

439
00:29:04,150 --> 00:29:07,820
私にはあなたに何かを求める権利がないことはわかっています。

440
00:29:08,250 --> 00:29:10,790
でも、ソンヨンを救うのを手伝ってください。お願いします？

441
00:29:11,220 --> 00:29:13,790
- ソンヨンを救うのを手伝ってください! - どういう意味ですか？

442
00:29:14,190 --> 00:29:16,690
スンヨンは自殺するのではないかと思います。

443
00:29:17,630 --> 00:29:18,660
いや...

444
00:29:19,700 --> 00:29:20,930
- えっ？ - くそー。

445
00:29:26,270 --> 00:29:28,270
すみません、奥様。ソンヨンに会ったことがありますか？

446
00:29:28,340 --> 00:29:29,840
私はしていません。何か問題がありますか?

447
00:29:29,910 --> 00:29:32,640
後で説明します。彼女を見かけたら、教えてください。

448
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
スンヨンさん！

449
00:29:36,380 --> 00:29:37,380
スンヨンさん！

450
00:29:38,050 --> 00:29:39,050
スンヨンさん！

451
00:29:39,480 --> 00:29:41,040
- スンヨン！ - ソンヨンに会ったことがありますか？

452
00:29:42,220 --> 00:29:44,220
- 彼女に会ったことがありません。 - スンヨン！

453
00:29:44,290 --> 00:29:45,290
スンヨンさん！

454
00:29:46,690 --> 00:29:47,690
スンヨンさん！

455
00:29:50,530 --> 00:29:51,530
カン・ソンヨンさん！

456
00:29:56,270 --> 00:29:57,300
スンヨンさん。

457
00:30:00,970 --> 00:30:01,970
スンヨンさん！

458
00:30:02,840 --> 00:30:04,669
ソンヨン、こっちに来て！

459
00:30:04,670 --> 00:30:05,680
スンヨンさん！

460
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
テジュさん。

461
00:30:15,420 --> 00:30:16,420
テジュさん。

462
00:30:17,720 --> 00:30:20,760
テジュ、どうしたの？どういうことですか、テジュ？

463
00:30:21,820 --> 00:30:23,630
- ソンヨン... - ソンヨン?

464
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
スンヨン…

465
00:30:25,300 --> 00:30:26,330
スンヨン…

466
00:30:29,930 --> 00:30:33,100
テジュ、あれはソンヨンじゃないよ。それは彼女ではありません。

467
00:30:34,470 --> 00:30:35,570
彼女ではありません。

468
00:30:37,170 --> 00:30:38,780
見て。それは彼女ではありません、わかりますか？

469
00:30:38,840 --> 00:30:41,110
危険な場所で遊ぶことについて何と言ったでしょうか？

470
00:30:42,310 --> 00:30:43,550
したのか、しなかったのか？

471
00:30:44,780 --> 00:30:45,850
テジュ！

472
00:30:48,050 --> 00:30:49,220
ソンヨンを見つけました。

473
00:30:51,590 --> 00:30:53,090
私たちは彼女を見つけました！

474
00:31:16,910 --> 00:31:18,480
ここで何をしているの？

475
00:31:19,020 --> 00:31:20,750
スンヨン、どうしたの…

476
00:31:22,950 --> 00:31:25,360
(殺人犯チャ・シヨンを懲らしめてください)

477
00:31:28,290 --> 00:31:31,730
(武原地方裁判所)

478
00:31:31,790 --> 00:31:34,630
ここでそんなことするわけにはいかないよ。進んでください。

479
00:31:36,630 --> 00:31:39,100
- 私は言いました、先に進んでください！ - 私を放してください。

480
00:31:39,770 --> 00:31:41,940
おい、ちゃんと掴んでろよ。行きましょう、と私は言いました！

481
00:31:42,310 --> 00:31:44,410
- 真剣に。 - 私を放してください！

482
00:31:44,470 --> 00:31:47,510
- 彼女をしっかり掴んでください！ - それで十分です。

483
00:31:47,840 --> 00:31:50,010
大丈夫です。彼女に話します。

484
00:31:51,380 --> 00:31:53,280
- これを取り去ってください。 - はい、先生。

485
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
本当に大丈夫ですか、先生？

486
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
大丈夫ですよ。

487
00:31:56,990 --> 00:31:58,990
(武原地方裁判所)

488
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
スンヨンさん。

489
00:32:04,790 --> 00:32:06,870
どうやら何か誤解があったようだ。

490
00:32:13,300 --> 00:32:15,510
あなたがどれほど打ちのめされているか想像することしかできません。

491
00:32:15,570 --> 00:32:16,610
黙れ。

492
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
でも...

493
00:32:20,040 --> 00:32:21,540
- フイジン。 - あなたは誰ですか？

494
00:32:21,940 --> 00:32:23,780
私の男にちょっかいを出している自分を何者だと思っている？

495
00:32:27,250 --> 00:32:28,650
- もう簡単です。 - おい！

496
00:32:28,920 --> 00:32:31,250
- こんなことはしないでください！ - 私が誰だか分かりますか？

497
00:32:31,320 --> 00:32:32,460
もうやめてください。

498
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
シヨンさん！

499
00:32:35,220 --> 00:32:36,420
- 狂った魔女よ！ - 大丈夫です。

500
00:32:36,460 --> 00:32:39,200
- 何？何か問題がありますか？ - 大丈夫。

501
00:32:40,260 --> 00:32:41,800
ちょっとした平手打ちでそんなに怒ってるの？

502
00:32:44,330 --> 00:32:45,570
ただ受け取ってください。

503
00:32:46,670 --> 00:32:48,870
あなたの男は数回平手打ちされただけです。

504
00:32:50,210 --> 00:32:52,140
しかし、私の夫は命を落としました。

505
00:32:53,280 --> 00:32:55,140
この殺人者のせいで！

506
00:32:58,310 --> 00:32:59,320
大丈夫です。

507
00:33:07,160 --> 00:33:08,520
いつ記憶が戻ったの？

508
00:33:09,590 --> 00:33:10,590
病院で。

509
00:33:13,260 --> 00:33:15,300
あなたとジウォンが話しているのを耳にしました。

510
00:33:18,270 --> 00:33:22,470
ねえ、それならあなたは私に言ってくれるべきでした。むしろ私を責めるべきだった！

511
00:33:24,040 --> 00:33:25,070
ギボムを殺した。

512
00:33:28,980 --> 00:33:29,980
何？

513
00:33:30,580 --> 00:33:32,120
彼にそう言ったのは私です。

514
00:33:33,920 --> 00:33:36,350
決して告白しないこと。

515
00:33:39,560 --> 00:33:41,120
最後まで戦うために。

516
00:33:43,660 --> 00:33:45,130
何があっても持ちこたえること。

517
00:33:50,700 --> 00:33:52,030
それが彼が死んだ理由だ。

518
00:33:55,840 --> 00:33:57,770
踏ん張って戦ったから…。

519
00:34:05,950 --> 00:34:07,380
ギボムを殺したのは私だ。

520
00:34:09,590 --> 00:34:10,590
スンヨンさん。

521
00:34:13,960 --> 00:34:15,990
彼に刑務所に行くように言うべきだった。

522
00:34:21,960 --> 00:34:23,130
10年なんて何でもない。

523
00:34:24,070 --> 00:34:25,940
もっと長く待つこともできました。

524
00:34:29,440 --> 00:34:31,270
殴られないように彼に言うべきだった。

525
00:34:37,810 --> 00:34:38,820
うちの子と一緒に…

526
00:34:40,180 --> 00:34:42,190
子供と一緒に待っていればよかった…

527
00:34:43,620 --> 00:34:47,860
彼に家に帰ってくるように言えばよかった。

528
00:35:26,560 --> 00:35:27,800
何をするつもりですか？

529
00:35:28,430 --> 00:35:30,230
これについてはどうすればよいでしょうか?

530
00:35:30,800 --> 00:35:33,440
これで傷跡が残ってしまったらどうなるのでしょうか？

531
00:35:36,670 --> 00:35:38,540
- シヨン。 - はい。

532
00:35:38,610 --> 00:35:39,610
あの女性は誰ですか?

533
00:35:40,240 --> 00:35:41,910
二人の間に何が起こっているのですか？

534
00:35:42,450 --> 00:35:44,380
いいえ、実際は見た目とは違います。

535
00:35:45,980 --> 00:35:47,780
とにかく、こんなことに巻き込まれてごめんなさい。

536
00:35:50,190 --> 00:35:53,990
私は彼女を決して許しません。

537
00:35:54,360 --> 00:35:56,430
一生刑務所で腐らせてやる！

538
00:35:57,330 --> 00:36:00,330
加重暴行とか？姦通？

539
00:36:00,630 --> 00:36:02,430
一番長い文になるものは何でもいいですよ？

540
00:36:03,800 --> 00:36:05,470
あなたならそれを実現してくれるでしょう、シヨン？

541
00:36:09,140 --> 00:36:10,510
一体何が起こっているのでしょうか？

542
00:36:10,910 --> 00:36:12,856
- ここにいますね。 - フイジンが怪我をしたなんて信じられない！

543
00:36:12,880 --> 00:36:15,240
- 父親。 - 親愛なる。

544
00:36:16,180 --> 00:36:17,410
ひどく怪我をしていますか？

545
00:36:19,450 --> 00:36:20,550
それで、どこに...

546
00:36:21,720 --> 00:36:24,790
彼女はここで口にちょっとした傷を負っただけです、

547
00:36:25,420 --> 00:36:27,340
しかし、彼女はショックでもっと苦しんでいると思います。

548
00:36:27,890 --> 00:36:30,660
誰が私の義理の娘に手を出そう！

549
00:36:31,230 --> 00:36:33,700
- あの魔女はどこですか？ - 彼女は今拘留房にいます。

550
00:36:35,200 --> 00:36:37,270
和解や許しは絶対にありません！

551
00:36:38,230 --> 00:36:40,100
彼女が苦労することを確認してください！

552
00:36:40,440 --> 00:36:41,540
わかった。

553
00:36:42,910 --> 00:36:44,010
可哀想ね。

554
00:36:46,110 --> 00:36:48,610
さあ、そこです。心配しないでください。

555
00:36:54,150 --> 00:36:57,390
(江城書店)

556
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
閉店しています。

557
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
テジュさん。

558
00:37:25,110 --> 00:37:26,150
本屋ってどうなってるの？

559
00:37:28,950 --> 00:37:30,230
カンソンを離れることにしました。

560
00:37:33,460 --> 00:37:36,060
もしこれが私のせいだとしたら…

561
00:37:43,470 --> 00:37:46,300
ギボムなしでここに住む勇気はありません。

562
00:37:49,040 --> 00:37:50,110
どこに行くの？

563
00:37:50,440 --> 00:37:52,160
妻の実家の近くに引っ越す予定です。

564
00:37:53,080 --> 00:37:55,680
全く知らない場所ではないのですが、

565
00:37:56,010 --> 00:37:58,110
だからそれが一番良いだろうと思ったんです。

566
00:38:05,490 --> 00:38:06,520
スンヨンさん。

567
00:38:07,360 --> 00:38:08,690
彼女は大丈夫ですよね？

568
00:38:11,760 --> 00:38:12,830
昨日はありがとうございました。

569
00:38:19,940 --> 00:38:21,970
ギボムに起こったことは私のせいです。

570
00:38:25,710 --> 00:38:27,110
私は彼を守ることができませんでした。

571
00:38:27,940 --> 00:38:28,940
ごめんなさい。

572
00:38:29,980 --> 00:38:30,980
ごめんなさい。

573
00:38:33,080 --> 00:38:35,750
ギファン、約束するよ。

574
00:38:37,890 --> 00:38:39,790
ギボムを傷つけた人たち。

575
00:38:40,920 --> 00:38:42,490
彼らに金を支払わせると誓います。

576
00:38:44,690 --> 00:38:48,100
どれだけ時間がかかっても、必ずやると誓います。

577
00:38:59,740 --> 00:39:01,010
それを言いに来たのです。

578
00:39:01,780 --> 00:39:02,780
行きます。

579
00:39:08,480 --> 00:39:09,490
テジュさん。

580
00:39:16,230 --> 00:39:19,900
もう二度と会わないようにしましょう。

581
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
これまで。

582
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
ギファンさん。

583
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
ソクマンさん。

584
00:39:59,570 --> 00:40:01,040
ここで何をしているの？

585
00:40:03,570 --> 00:40:05,910
ソクマン、本当に殺したの？

586
00:40:06,810 --> 00:40:10,080
-あの女性たちのことです。 - いいえ、しませんでした。

587
00:40:10,350 --> 00:40:15,450
それは私ではありませんでした。誓います、私は何もしていません。

588
00:40:22,890 --> 00:40:24,790
ではなぜギボムのハンカチを持っているのでしょうか？

589
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
それは...

590
00:40:28,600 --> 00:40:30,300
ギボムが置いていったに違いない。

591
00:40:30,930 --> 00:40:32,330
ギボムさんに聞いてください。

592
00:40:34,570 --> 00:40:35,570
ソクマンさん。

593
00:40:36,940 --> 00:40:38,140
ギボムが死んだ。

594
00:40:42,650 --> 00:40:46,720
何？どうして...

595
00:40:49,450 --> 00:40:50,990
彼は解放されたと思った。

596
00:40:54,120 --> 00:40:55,660
誰も教えてくれなかったのか…

597
00:40:56,290 --> 00:40:57,530
彼はどうやって死んだの？

598
00:41:06,970 --> 00:41:08,840
警官は彼を撲殺した。

599
00:41:11,070 --> 00:41:12,470
もっと早く捕まっていたら

600
00:41:14,110 --> 00:41:15,430
こんなことは何も起こらなかっただろう。

601
00:41:18,350 --> 00:41:20,820
言っておきますが、それは私ではありませんでした。

602
00:41:23,290 --> 00:41:24,290
どうか信じてください。

603
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
ソクマンさん。

604
00:41:29,120 --> 00:41:31,290
このままだとギボムみたいになってしまうよ。

605
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
彼に少しでも同情するなら、

606
00:41:37,430 --> 00:41:40,540
それから悔い改めてその結果に直面する時が来ました。

607
00:41:47,840 --> 00:41:49,250
正直に言うと分かりません。

608
00:41:53,020 --> 00:41:55,480
なぜそのハンカチを持っていたのか分かりません。

609
00:42:04,390 --> 00:42:07,259
私の弟がたまたま立ち寄ったのですか？

610
00:42:07,260 --> 00:42:11,629
いいえ、最近彼に会っていません。ギボムに一度立ち寄るように伝えてください。

611
00:42:11,630 --> 00:42:13,440
娘たちは彼を求め続けています。

612
00:42:13,540 --> 00:42:14,799
彼らは私を夢中にさせて尋ねます、

613
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
「ハンサムなおじさんはいつ帰ってくるの？」

614
00:42:17,710 --> 00:42:18,710
わかった。

615
00:42:26,320 --> 00:42:27,480
行かなければなりません。

616
00:42:27,950 --> 00:42:29,750
わかりました、それでは。気をつけてね。

617
00:42:37,730 --> 00:42:39,360
お母さん、おじさんを大事にしてください。

618
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
心配しないでください。

619
00:42:41,860 --> 00:42:42,870
ただ動きに集中してください。

620
00:42:43,300 --> 00:42:44,300
私はします。

621
00:42:45,500 --> 00:42:47,700
引っ越しが終わったらすぐに戻ってくるよ、お母さん。

622
00:42:51,440 --> 00:42:52,510
行きます。

623
00:42:54,780 --> 00:42:55,840
安全運転で。

624
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
じっとしていなさい。

625
00:43:39,690 --> 00:43:40,730
すぐに終わります。

626
00:43:47,400 --> 00:43:49,830
もう寝てもいいと思いますか？

627
00:43:50,670 --> 00:43:51,670
魔女の息子よ！

628
00:43:58,370 --> 00:43:59,380
ほんの5分です。

629
00:44:00,140 --> 00:44:01,380
5分だけお願いします。

630
00:44:03,180 --> 00:44:06,380
ただ一つ言ってください。

631
00:44:08,020 --> 00:44:09,790
あなたがイ・ジュヒを殺したということ。

632
00:44:11,220 --> 00:44:13,540
そうすれば、好きなだけ眠らせてあげるよ。

633
00:44:19,190 --> 00:44:20,260
魔女の息子よ！

634
00:44:25,070 --> 00:44:28,370
おい、起きろ、イムソクマン。

635
00:44:30,840 --> 00:44:32,110
真剣に...

636
00:44:32,170 --> 00:44:33,510
魔女の息子よ！

637
00:44:34,710 --> 00:44:36,050
くそー！

638
00:44:36,780 --> 00:44:40,780
眠いですか？寝かしつけてあげるよ。この小さなゴミめ。

639
00:44:52,330 --> 00:44:54,850
今すぐ告白しなさい、そうすれば5年以内に必ず出てもらいます、いいですか？

640
00:44:56,030 --> 00:44:57,506
このままでは死刑だ。

641
00:44:57,530 --> 00:45:00,470
目を開けろ、パンク野郎！答えて下さい！目を開けてください！

642
00:45:04,510 --> 00:45:06,280
私は言った、目を開けなさい、魔女の息子よ！

643
00:45:34,540 --> 00:45:35,740
あなたが彼らを殺したのですよね？

644
00:45:37,110 --> 00:45:41,510
彼らを殺したのはあなたです！答えろ、ソクマン！

645
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
私は...

646
00:45:47,320 --> 00:45:48,380
私が彼らを殺しました。

647
00:45:51,350 --> 00:45:53,020
そう、魔女の息子よ。

648
00:45:53,590 --> 00:45:57,560
見る？それはそれほど難しいことではありませんでした。

649
00:46:01,730 --> 00:46:02,730
頑張れ、ソクマン。

650
00:46:03,700 --> 00:46:06,970
- アタボーイ。 -よくやったよ。

651
00:46:09,710 --> 00:46:10,810
今何と言ったんですか？

652
00:46:11,240 --> 00:46:12,910
- 告白したんですか？ - ああ、なんてこった！

653
00:46:13,080 --> 00:46:15,010
どうしてそんなことができるのでしょうか？

654
00:46:15,810 --> 00:46:16,810
それはただ...

655
00:46:20,750 --> 00:46:22,450
私自身もよくわかりません。

656
00:46:23,420 --> 00:46:26,050
でも今日は何の日ですか？

657
00:46:27,860 --> 00:46:29,760
私はどれくらいここにいますか？

658
00:46:29,930 --> 00:46:31,029
なぜ聞くのですか？

659
00:46:31,030 --> 00:46:33,960
なぜ父と妹が私を訪ねてくれなかったのですか？

660
00:46:35,060 --> 00:46:36,060
ビョンチョルさん。

661
00:46:36,700 --> 00:46:39,170
家族に連絡したんですよね？

662
00:46:42,540 --> 00:46:43,540
それは何ですか？

663
00:46:46,210 --> 00:46:47,440
どうしたの？

664
00:46:48,440 --> 00:46:49,440
それはただ...

665
00:46:50,750 --> 00:46:54,250
彼らは、人々が今後どう思うかが怖すぎると言いました。

666
00:46:57,750 --> 00:46:59,249
- 何？ - 彼らはここに来たらこう思う、

667
00:46:59,250 --> 00:47:01,460
彼らは連続殺人犯の家族というレッテルを貼られるだろう。

668
00:47:01,820 --> 00:47:04,730
そして彼らは職を失うかもしれないと心配している。

669
00:47:06,030 --> 00:47:09,100
彼らはまた、あなたを勘当したいとも言いました。

670
00:47:12,630 --> 00:47:14,240
しかし、それをやったのは私ではありません。

671
00:47:16,040 --> 00:47:17,840
- なぜ？ -それについてはどうしますか？

672
00:47:18,340 --> 00:47:21,540
みんながあなたを殺人者呼ばわりしています。

673
00:47:39,860 --> 00:47:43,600
おい、くそー！黙れ！うるさいパンク野郎！

674
00:47:43,670 --> 00:47:45,730
この殺人者は目から涙を流している。なんて冗談でしょう。

675
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
くそー！

676
00:47:57,710 --> 00:48:00,080
妹の件を消してください。

677
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
その代わり、私は戦わずしてカンソンを離れるつもりだ。

678
00:48:05,390 --> 00:48:08,190
それでイ・ギボムを殴ったことを認めるのですか？

679
00:48:09,160 --> 00:48:10,160
いいえ。

680
00:48:10,930 --> 00:48:12,890
懲戒処分は受け入れると言っています。

681
00:48:13,100 --> 00:48:17,270
そしていつか、この懲戒処分が不当であったことを証明してみます。

682
00:48:18,970 --> 00:48:19,970
何？

683
00:48:21,040 --> 00:48:22,240
これが私の戦いだ。

684
00:48:24,140 --> 00:48:26,040
私は他の誰にも私のために戦わせません。

685
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
誰かが壊れてしまったら、

686
00:48:29,240 --> 00:48:30,480
それは私でしょう。

687
00:48:32,550 --> 00:48:35,780
それで戦うことになるのです。

688
00:48:36,850 --> 00:48:38,090
しかし、必ず負けます。

689
00:48:39,890 --> 00:48:42,590
戦いをやめなければ、負けても損ではない。

690
00:48:42,820 --> 00:48:45,290
- 卵を岩に投げつけるようなもの。 - じゃあ、投げてみます。

691
00:48:47,300 --> 00:48:49,540
壊れるかもしれませんが、腐った臭いは消えません。

692
00:48:53,440 --> 00:48:55,200
それにしても、岩はいつまで岩のままでいられるのでしょうか？

693
00:48:56,670 --> 00:48:57,990
どんどん削れていくと、

694
00:48:59,070 --> 00:49:00,750
それがただの小石になる日が来るでしょう。

695
00:49:06,210 --> 00:49:07,220
今、分かりました。

696
00:49:09,480 --> 00:49:12,320
なぜあのパンクはあなたよりも劣っていると感じたのか。

697
00:49:14,090 --> 00:49:15,790
お二人は出自が同じなので、

698
00:49:17,030 --> 00:49:18,560
でもあなたは彼にないものを持っています。

699
00:49:21,260 --> 00:49:22,500
「出身地が同じ」？

700
00:49:25,130 --> 00:49:26,130
右。

701
00:49:26,900 --> 00:49:28,169
私の継母は...

702
00:49:28,170 --> 00:49:32,570
バーで働いていたあのパンクの母親は誰ですか。

703
00:49:33,080 --> 00:49:34,440
あなたのお母さんと同じように。

704
00:49:35,440 --> 00:49:37,280
そこで父は彼女と出会った。

705
00:49:48,690 --> 00:49:49,730
なぜ教えてくれなかったのですか？

706
00:49:50,430 --> 00:49:51,730
あなたのお母さんはバーのホステスだそうです。

707
00:50:03,470 --> 00:50:04,940
みんなに教えて欲しいのですが…

708
00:50:05,470 --> 00:50:06,640
あなたは本当は何ですか？

709
00:50:08,380 --> 00:50:09,850
他の誰もが知る価値があります。

710
00:50:38,240 --> 00:50:41,910
ねえ、集中して。リハーサルと同じようにやっているんですが、分かりましたか？

711
00:50:42,780 --> 00:50:44,750
おい！答えろよ、このパンク野郎！

712
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
わかりました、道を譲ってください。

713
00:50:48,020 --> 00:50:50,196
よし、犯罪現場の再現のために道を空けろ。

714
00:50:50,220 --> 00:50:52,220
終わるまで質問はありません。わかった？

715
00:50:54,660 --> 00:50:56,320
おい、戻ってって言ったよ！

716
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
バックアップしてください。

717
00:51:01,860 --> 00:51:04,600
さて、再現を始めます。理解した？

718
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
わかった。ここからどうやって家の中に入ったんですか？

719
00:51:08,740 --> 00:51:10,300
どうやって入ったの、魔女の息子？

720
00:51:12,140 --> 00:51:14,510
- 壁を乗り越えました... - では、壁を登ります。急いで。

721
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
それでおしまい。

722
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
その後？

723
00:51:23,690 --> 00:51:24,920
早く立ち直ってください。

724
00:51:26,790 --> 00:51:27,860
こうやって乗り越えたんですか？

725
00:51:30,630 --> 00:51:32,930
- おい。 -どうやって乗り越えたんですか？

726
00:51:32,990 --> 00:51:34,506
- おい、魔女の息子よ。 -その時はどうやって乗り越えたんですか？

727
00:51:34,530 --> 00:51:35,530
そこから抜け出してください！

728
00:51:36,530 --> 00:51:37,530
くそー。

729
00:51:40,240 --> 00:51:42,770
おい、魔女の息子よ、死にたい願望があるのか​​？

730
00:51:43,040 --> 00:51:44,970
練習したようにやってみよう！急いで！

731
00:51:45,040 --> 00:51:48,240
早くやめろよ、このパンク野郎！動かせ、このゴミめ！

732
00:51:48,540 --> 00:51:51,150
わかった、彼は向こうに行くよ。よし、さあ。

733
00:51:52,110 --> 00:51:53,110
それでおしまい。

734
00:51:53,880 --> 00:51:56,420
おい、集中しろ、このパンク野郎。

735
00:52:04,990 --> 00:52:07,500
- 道を空けてください。すみません。 - すみません。

736
00:52:07,560 --> 00:52:10,370
- マジで、このパンクは... - 何をしてるの？

737
00:52:10,430 --> 00:52:11,800
すみません？ここにいるよ。

738
00:52:12,330 --> 00:52:13,600
ここでコメディの撮影をするのですか？

739
00:52:14,270 --> 00:52:16,070
このバカは今日も食べたのだろうか。

740
00:52:18,210 --> 00:52:19,746
ただそこに立って見ているつもりですか？

741
00:52:19,770 --> 00:52:22,040
- 許し？ - それなら彼を助けてください。彼に元気を与えてください。

742
00:52:22,280 --> 00:52:24,910
右。脇へ退いてください。移動してください。

743
00:52:26,520 --> 00:52:30,020
何を待っていますか?これを踏んで乗り越えてください。

744
00:52:30,290 --> 00:52:32,420
- 1、2! - 乗り越えてください。

745
00:52:34,620 --> 00:52:36,490
彼は自力で壁を登ることができないのですか？

746
00:52:39,130 --> 00:52:41,030
彼は足に少し問題を抱えている。

747
00:52:42,030 --> 00:52:43,369
- もしかしたら彼は緊張しているのですか？ - パンクだよ。

748
00:52:43,370 --> 00:52:44,630
どうやら体力が尽きたようだ。

749
00:52:45,530 --> 00:52:46,600
それは大したことではありません。

750
00:52:50,240 --> 00:52:51,940
ほぼ完了しました。

751
00:52:52,410 --> 00:52:54,910
彼を捕まえに行ってください。

752
00:52:55,310 --> 00:52:56,310
彼を捕まえてください。

753
00:52:58,510 --> 00:52:59,920
殺人パンク野郎！

754
00:53:01,080 --> 00:53:03,750
ここにいるんですね。玄関の段差をまたぎましたか？

755
00:53:04,620 --> 00:53:05,849
もう終わりですよね？

756
00:53:05,850 --> 00:53:08,590
あなたはそれを乗り越えて、成功しました。

757
00:53:08,820 --> 00:53:09,930
あなたはそれを踏み越えました。

758
00:53:10,930 --> 00:53:11,960
次に何をしましたか?

759
00:53:13,260 --> 00:53:14,260
あなたは何をしましたか？

760
00:53:15,300 --> 00:53:17,330
それで、最初に彼女の口を覆ったのですよね？

761
00:53:17,770 --> 00:53:18,770
はい。

762
00:53:22,900 --> 00:53:23,969
落ち着いて考えてください。

763
00:53:23,970 --> 00:53:26,010
彼らの仕事ぶりを見ると本当に腹が立ちます。

764
00:53:27,140 --> 00:53:29,640
なぜここにはカン・テジュほど有能な人間がいないのだろうか？

765
00:53:30,550 --> 00:53:32,980
このパンク野郎、どうやって彼女を殺したの？

766
00:53:34,680 --> 00:53:36,319
押し下げたんですよね？

767
00:53:36,320 --> 00:53:39,550
テジュ、もっと上手くやるべきだった。

768
00:53:39,720 --> 00:53:41,920
両手を使って強く押したと言っていました。来て。

769
00:53:49,460 --> 00:53:50,580
容疑を認めますか？

770
00:53:59,740 --> 00:54:01,410
個人的な恨みだったのでしょうか？

771
00:54:13,820 --> 00:54:14,820
何？

772
00:54:23,260 --> 00:54:25,830
- 彼は何と言っていますか? - 検察官、おめでとうございます。

773
00:54:26,770 --> 00:54:28,050
今日の再現は素晴らしかったです。

774
00:54:28,200 --> 00:54:29,720
これは本当に祝うべきことなのでしょうか？

775
00:54:32,340 --> 00:54:35,840
彼を引き取るのに長い時間を費やした家族のことを思うと、とても残念に思います。

776
00:54:36,010 --> 00:54:39,350
なぜ7番目の事件について特に犯罪再現を行ったのでしょうか？

777
00:54:40,020 --> 00:54:44,320
他の事件とは異なり、7番目の殺人事件は住宅内で発生しました。

778
00:54:44,950 --> 00:54:48,390
そのため、シーンがまだ損なわれていないうちに続行したいと考えていました。

779
00:54:51,460 --> 00:54:52,659
だからこそ。

780
00:54:52,660 --> 00:54:53,730
これで終わりにしましょう。

781
00:54:57,170 --> 00:54:58,870
カン・テジュがカンソンを離れると聞きました。

782
00:54:59,200 --> 00:55:00,360
ムウォンに行くそうです。

783
00:55:00,400 --> 00:55:02,740
(検事チャ・シヨン)

784
00:55:02,800 --> 00:55:04,270
もう本当に終わったんです。

785
00:55:06,210 --> 00:55:07,240
よくやった。

786
00:55:31,700 --> 00:55:33,570
- 岩だ、私の足。 - 「私の足、石ですか？」

787
00:55:34,170 --> 00:55:36,490
- あなたはただの小石にすぎません。 - 私はただの小石にすぎませんか？

788
00:55:43,410 --> 00:55:45,210
彼は何をつぶやいていたのでしょうか？

789
00:55:48,980 --> 00:55:50,790
誓うよ、君を粉砕してやる。

790
00:55:52,920 --> 00:55:54,190
小石野郎。

791
00:56:03,700 --> 00:56:04,900
長い間待っていましたか？

792
00:56:07,340 --> 00:56:08,340
ごめんなさい。

793
00:56:10,910 --> 00:56:12,170
もっと頻繁に会いに来ます。

794
00:56:18,980 --> 00:56:21,480
会いたいよ、ギボム。

795
00:56:45,310 --> 00:56:46,310
ギボムさん。

796
00:56:47,940 --> 00:56:49,810
ソンヨンは苦しそうな顔をしている。

797
00:56:54,750 --> 00:56:56,670
彼女をあなたと一緒に行かせたら何と言うでしょうか？

798
00:56:57,950 --> 00:56:59,220
孤独になることはありません。

799
00:57:01,520 --> 00:57:03,260
カンさん。

800
00:57:03,960 --> 00:57:06,460
ヘジンさん、もう帰るんですか？

801
00:57:06,630 --> 00:57:09,500
はい。カンさん。

802
00:57:09,560 --> 00:57:11,930
日曜日にあなたの家に来てもいいですか？

803
00:57:12,470 --> 00:57:14,900
もちろん。何を食べたいですか？

804
00:57:16,570 --> 00:57:18,670
- アイスクリーム。 - アイスクリーム？

805
00:57:19,310 --> 00:57:21,780
それなら一緒にアイスクリームを食べましょうか？

806
00:57:25,680 --> 00:57:26,710
それではまた。

807
00:57:35,890 --> 00:57:37,450
本当に一緒に来ないんですか？

808
00:57:41,660 --> 00:57:43,460
あなたを責めないと言っているわけではありません。

809
00:57:48,070 --> 00:57:50,170
それはあなたのせいではないことはわかっています。

810
00:57:51,970 --> 00:57:53,370
頭では分かっているのですが、

811
00:57:54,610 --> 00:57:55,640
しかし、私の心はそうではありません。

812
00:57:59,480 --> 00:58:01,520
- スンヨン。 - お願いします。

813
00:58:02,750 --> 00:58:04,350
しばらく会わないようにしましょう。

814
00:58:39,050 --> 00:58:40,050
カンさん。

815
00:58:40,990 --> 00:58:43,059
ヘジンさんのお母さんですよね？

816
00:58:43,060 --> 00:58:45,290
ヘジンはここに来ましたか？

817
00:58:46,590 --> 00:58:48,500
いいえ、何か問題がありますか?

818
00:58:49,560 --> 00:58:51,400
ヘジンは昨夜帰宅しませんでした。

819
00:58:52,670 --> 00:58:53,670
何？

820
00:59:05,650 --> 00:59:08,049
(ご支援ありがとうございます!)

821
00:59:08,050 --> 00:59:10,520
（自由共和党チャ・ムジン）

822
00:59:12,320 --> 00:59:14,089
(当選しました! カンソンを擁護します。)

823
00:59:14,090 --> 00:59:15,610
（自由共和党チャ・ムジン）

824
00:59:16,760 --> 00:59:18,829
(全力を尽くします。)

825
00:59:18,830 --> 00:59:20,460
（自由共和党チャ・ムジン）

826
00:59:20,530 --> 00:59:22,959
(ありがとうございます。新しい江城のために精進します。)

827
00:59:22,960 --> 00:59:24,900
(チャ・ムジン)

828
00:59:26,030 --> 00:59:27,170
閣下。

829
00:59:29,100 --> 00:59:31,170
乱暴に奪ったことで…

830
00:59:31,940 --> 00:59:33,880
7人の罪のない命、

831
00:59:34,780 --> 00:59:37,850
私は被告に対して最高刑である死刑を求めます。

832
00:59:39,650 --> 00:59:42,750
- 何？死刑？ - ああ、なんてこった。

833
00:59:45,690 --> 00:59:47,390
被告は着席する。

834
01:00:09,610 --> 01:00:13,510
ただいまから優秀公務員表彰式を開催いたします。

835
01:00:13,820 --> 01:00:16,149
授賞式はムン・ヒョソク氏が行います。

836
01:00:16,150 --> 01:00:17,470
内務大臣。

837
01:00:17,820 --> 01:00:19,860
皆様も温かい拍手をお願いします。

838
01:00:25,730 --> 01:00:29,160
受信者の方はお名前が呼ばれたら前に出ていただけますか。

839
01:00:30,630 --> 01:00:33,970
チャ・ジュニョン長官、チャン・ミョンド軍曹、

840
01:00:34,500 --> 01:00:37,640
ド・ヒョング巡査部長、パク・デホ巡査部長、

841
01:00:39,440 --> 01:00:42,209
そして最後にチャ・シヨン検事。

842
01:00:42,210 --> 01:00:43,240
前に進んでください。

843
01:00:44,310 --> 01:00:46,980
（昭和63年度優秀公務員表彰式）

844
01:00:54,490 --> 01:00:55,690
「表彰状」。

845
01:00:55,760 --> 01:00:57,489
「江城検察庁のチャ・シヨン検事へ…」

846
01:00:57,490 --> 01:00:58,530
武原郡の。

847
01:00:59,490 --> 01:01:01,600
ほら、先生、本当に見たのですか？

848
01:01:01,660 --> 01:01:03,260
言っておくけど、やったよ！

849
01:01:03,560 --> 01:01:05,970
言っておきますが、それはここにありました！

850
01:01:07,470 --> 01:01:09,470
おい、カン刑事、何か見つけた？

851
01:01:10,440 --> 01:01:13,370
- はい、何か持っています。 - 本当に？それは何ですか？

852
01:01:13,710 --> 01:01:16,140
吐瀉物。ここの証人からです。

853
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
何？

854
01:01:18,080 --> 01:01:20,250
昨夜は無駄になったようですね、先生。

855
01:01:20,350 --> 01:01:24,350
それは正しい。ここがその現場です。吐き出して周りを見てみると、

856
01:01:24,590 --> 01:01:28,520
そして、女性の遺体はここにあったと誓います。

857
01:01:29,390 --> 01:01:30,730
しかし、なぜ今ここにないのでしょうか？

858
01:01:32,160 --> 01:01:35,500
ほら、そんなに酒を飲むと、いろいろなことが見えてくるよ。

859
01:01:35,560 --> 01:01:39,400
私はそれを知っていた。なんて時間の無駄でしょう。さあ、皆さん、荷造りしましょう！

860
01:01:40,030 --> 01:01:41,970
- 出かけましょう。 - はい、先生。

861
01:01:42,040 --> 01:01:45,210
お酒はやめてくださいね？そして、この雁の追跡を止めてください。

862
01:01:45,540 --> 01:01:47,010
来て。戻りましょう、皆さん。

863
01:02:13,130 --> 01:02:14,140
お客様。

864
01:02:14,570 --> 01:02:16,339
先生、あなたが見たと言った遺体は...

865
01:02:16,340 --> 01:02:17,810
それはどのように見えましたか？

866
01:02:18,040 --> 01:02:19,470
彼女は裸だった。

867
01:02:20,010 --> 01:02:21,850
言っておきますが、マネキンかと思いました。

868
01:02:22,610 --> 01:02:23,880
彼女の手と足はどうですか？

869
01:02:24,610 --> 01:02:25,710
彼らは縛られていませんでしたか？

870
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
よくわからない。

871
01:02:28,220 --> 01:02:30,280
全然思い出せないんですが…

872
01:03:04,320 --> 01:03:06,320
受賞者に拍手を送りましょう！

873
01:03:40,020 --> 01:03:41,990
予感はありますか？

874
01:03:46,090 --> 01:03:48,360
わざわざこの 2 つのケースを分離したとは...

875
01:03:50,500 --> 01:03:53,200
つまり、彼らはあなたにかなりの印象を残したに違いありません。

876
01:03:53,570 --> 01:03:56,600
もちろん。どちらも忘れられない事件です。

877
01:03:58,240 --> 01:04:01,710
ねえ、これに豆をこぼしたら、

878
01:04:02,040 --> 01:04:04,080
国中が大騒ぎになるだろう。

879
01:04:04,480 --> 01:04:08,080
警察と検察は対立することになるでしょう？

880
01:04:08,980 --> 01:04:09,980
それで...

881
01:04:11,120 --> 01:04:12,890
もしかしたら告白しなくてもいいのでは？

882
01:04:15,360 --> 01:04:17,390
ねえ、テジュ、もしお願いがあるなら、

883
01:04:19,030 --> 01:04:21,160
口を閉ざしていても構わないとさえ思います。

884
01:04:23,430 --> 01:04:24,430
あなたは何と言いますか？

885
01:04:24,930 --> 01:04:27,899
- ねえ、友達って何のためにあるの？ - お願いします。

886
01:04:27,900 --> 01:04:28,900
さて、続けてください。

887
01:04:29,740 --> 01:04:31,370
それが何であれ、真実を教えてください。

888
01:04:33,270 --> 01:04:35,040
この事件の真実を知りたいです。

889
01:04:37,210 --> 01:04:38,550
あらゆる細部まで。

890
01:04:41,650 --> 01:04:42,780
本当にそう言うのですか？

891
01:04:45,890 --> 01:04:46,890
後悔するでしょう。

892
01:04:49,860 --> 01:04:50,860
お願いします。

893
01:04:56,960 --> 01:04:58,900
(殺人: 14 件、強姦: 19 件、未遂: 15 件)

894
01:05:00,000 --> 01:05:01,040
そのうちの1人は...

895
01:05:02,800 --> 01:05:03,800
子供だった。

896
01:05:07,170 --> 01:05:09,980
とても若い女の子です。

897
01:05:45,250 --> 01:05:48,420
(かかし)

898
01:05:48,480 --> 01:05:51,120
殺人事件は終わっていない。

899
01:05:52,050 --> 01:05:53,990
それは彼です。ガンソンの連続殺人犯。

900
01:05:54,060 --> 01:05:57,730
したがって、遺体を見た人は誰でも模倣犯である可能性があります。

901
01:05:57,790 --> 01:06:00,360
検察官は証人を犯罪者として描こうとしている。

902
01:06:00,430 --> 01:06:01,499
彼は何かを隠しています。

903
01:06:01,500 --> 01:06:03,829
- 疑わしい事件はありますか？ - 彼女はただの子供です。

904
01:06:03,830 --> 01:06:05,730
- カンさん。 - 8歳の女の子。

905
01:06:06,030 --> 01:06:09,569
- ここで何をしているの？パンク野郎！ - おい、やめろ。

906
01:06:09,570 --> 01:06:11,910
それで、今どうする？連続殺人犯について何と言った？

907
01:06:12,010 --> 01:06:14,710
カン・テジュ、私がどこまで行ったか知っていますか？